https://stevenuniverseportugues.wordpress.com/ (offline) https://pt.worldofsteven.com/ (offline) https://twitter.com/SU_Portugues suportugues@gmail.com ============ Atualizações ============ 26/02/2023 Adicionados os episódios 01 ao 20 de SUF em PTBR (créditos: Danno, do site https://mocchituga.blogspot.com/2021/09/steven-universe-futuro-pt-pt.html) ------------ 04/12/2020 Adicionados os episódios do 13 ao 20 de SUF em PTBR, terminando assim o desenho com a dublagem PTBR também. Agora esperar por Portugal. ------------ 02/12/2020 Adicionado a tradução de "End of an Era", feita pela equipe do União Cartoon e Galaxia Warp (créditos mais específicos estão no arquivo) na pasta de Comics. Adicionado os episódios 11 e 12 de SUF em PTBR. ------------ 29/11/2020 Adicionada a versão Sing-Along exibida no CNBR. ------------ 21/11/2020 Adicionado todos os extras inclusos no DVD da coleção completa, separado pelas respectivas temporadas. Inclui animatics e comentários (não legendados). ------------ 24/10/2020 Adicionado o álbum da soundtrack de Future. ------------ 25/09/2020 Adicionado o álbum da soundtrack da Season 5. ------------ 29/08/2020 Adicionado o álbum da soundtrack da Season 4. Adicionei a demo exclusiva de Drift Away que veio no vinil Deluxe (Dessa vez em HQ, do canal 100 Hour Vinyl). Adicionado também os vídeos originais do canal 100 Hour Vinyl, com gravações do Vinil. ------------ 08/08/2020 Adicionado os álbuns da soundtrack da Season 2 e 3. ------------ 06/06/2020 FINALMENTE, adicionado o episódio 154 e o filme em PTPT. ------------ 29/05/2020 Adicionado o álbum Steven Universe: Season 1 (Original Television Score). Contem músicas não lançadas anteriormente na soundtrack do Soundcloud. (luv u (Greg's Theme), Connie's Theme e Half A Story / Connie to the Rescue) ------------ 27/04/2020 Adicionei a demo exclusiva de Drift Away que veio no vinil (porém em LQ). Adicionei os vídeos que o canal oficial de SU lançou com karaokês de algumas músicas. ------------ 28/03/2020 Adicionado a versão TV dos últimos episódios de SU Future. Contém metade do episódio 14 (Growing Pains) até o 20. Contém todos os comerciais originais, bumpers e a entrevista do final. Adicionado também dos episódios 17 ao 20 legendados, terminando a série. Agora esperar as dublagens. ------------ 26/03/2020 Adicionado os episódios 11 ao 16 de SU Future legendados. ------------ 25/03/2020 Adicionada versões karaoke das músicas do filme na pasta dos extras. ------------ 07/03/20 Adicionada música do episódio 12 de Future (Can't Hold Me, da Emily King). Adicionada músicas do episódio 108 (Fifteen Minutes e Like a Star, do Mike Krol). Adicionada versão Sing-A-Long do filme (sem legendas em português). ------------ 05/03/2020 Adicionado o volume 36 da comic. Adicionado o artbook do filme. Adicionado o extra 01 (documentário) legendado. Os outros continuam sem legendas. ------------ 22/01/2020 Adicionado o resto dos extras do DVD do filme (ainda sem legendas). Adicionada as comics até o volume 35. ------------ 04/01/2020 Adicionado tudo de Steven Universe Future na pasta da S06. Apesar de oficialmente ele não ser uma sexta temporada (e sim, ser uma série epilogo), estou colocando tudo lá para ser mais fácil de organizar e assistir. ------------ 15/11/2019 Adicionado o documentário que vem no DVD do filme. Sem legendas. Adicionado as comics até o volume 32. ------------ 07/10/2019 Adicionado o áudio PTBR do filme. ------------ 06/09/2019 Adicionado o filme de Steven Universe na pasta da S06 (apesar de eu não fazer ideia se esse é o local correto). Ele contém o áudio estéreo e em 5.1. Também extraí o áudio 5.1 pra fazer versões "acapella" e "instrumentais". Adcionado também a soundtrack do filme. ------------ 25/07/2019 Adicionado os episódios de 149 a 153 em PTPT. ------------ 18/07/2019 Adicionado os episódios 147 e 148 em PTPT. Adicionado os storyboards oficiais disponibilizados no scribd. Adicionado a versão primeiro de Abril de 3 episódios da primeira temporada. Adicionado a segunda versão do artbook. ------------ 18/07/2019 Adicionado os episódios 145 e 146 em PTPT. ------------ 17/07/2019 Adicionado os episódios 143 e 144 em PTPT. ------------ 16/07/2019 Adicionado os episódios 141 e 142 em PTPT. ------------ 15/07/2019 Depois de tanto tempo, finalmente o CNPT voltou a exibir episódios novos! Adicionado os episódios 139 e 140 em PTPT. ------------ 05/07/2019 Adicionado o painel da Rebecca Sugar sobre positividade corporal na Comicon 2018. Sem legendas. ------------ 29/06/2019 Adicionado o episódio "Crossover Nexus" em PTPT. Como o foi exibido com os textos traduzidos, irei deixá-lo na versão TV. Adicionado o curta 6 da Dove legendado. ------------ 28/06/2019 Adicionado o volume 28 da comic da série de 2017 (inglês). ------------ 21/06/2019 Adicionado o volume 27 da comic da série de 2017 (inglês). ------------ 07/05/2019 Adicionado as comics volumes 25 e 26 da série 2017 (inglês). Adicionado também a comic "Fusion Frenzy" (inglês). ------------ 11/04/2019 Adicionado as músicas dos álbuns "Steven Universe, Vol. 2 (Original Soundtrack)" e "Steven Universe, Karaoke". ------------ 27/02/2019 Adicionada as músicas do "mash-up" de Minecraft x Steven Universe. Elas possuem uma qualidade maior que a versão disponível no Soundcloud. ------------ 25/02/2019 Adicionado o curta 5 da Dove dublado em PTBR. ------------ 20/02/2019 Adicionado as comics volumes 23 e 24 da série 2017 (inglês). ------------ 16/02/2019 Adicionado "Change Your Mind" em PTBR. Adicionada a versão brasileira do promo do filme. ------------ 09/02/2019 Todas as músicas da soundtrack lançada no soundcloud foram organizadas. Agora elas contam com tags, descrição e imagens originais da época em que ainda estavam disponíveis. Adicionado também algumas músicas que estavam na conta do Jeff Liu, do Ben Levin e do tumblr da Rebecca. ------------ 04/02/2019 Adicionado alguns episódios em versão "Sing-A-Long". Eles foram lançados oficialmente no iTunes. São exatamente os mesmos episódios, porem com a letra nas músicas e as vozes levemente reduzidas. Somente em inglês, sem legendas. ------------ 29/01/2019 Adicionada a dublagem PTBR do episódio "Escapism". Adicionado também uma pasta pra sexta temporada (seja lá quando ela sair). Pra não ficar completamente vazia, coloquei a promo do filme lá, porém não sabemos em qual temporada o filme se encaixa, é somente para não deixar a pasta vazia. ------------ 27/01/2019 Atualizado o episódio "Together Alone" com a versão do iTunes editada para conter o encerramento. ------------ 26/01/2019 Adicionado o promo do filme na pasta da S06. ------------ 23/01/2019 Adicionado o episódio "Change Your Mind" legendado. Adicionado a dublagem PTBR de "Together Alone" Adicionado diversos livros e quadrinhos lançados de Steven Universe, todos em inglês. Não há planos para tradução de nenhum desses livros ou quadrinhos, porém será catalogado para fins de preservação. Adicionado o ebook "Sua Mente e Corpo São Mágicos", lançado na parceria do CN com a Dove. Adicionado o resto dos extras que vieram junto do DVD da primeira temporada. Contém algumas gravações da Rebecca cantando ao vivo, cinco episódios em storyboard e duas demos. Adicionada a soundtrack dos jogos "Attack the Light" e "Save the Light". A última sendo um rip feito por gravitygauntlet, disponibilizado no reddit. Adicionado todos os episódios lançados até a data de hoje do podcast oficial. Em inglês, sem tradução. ------------ 21/01/2019 Adicionado uma pasta com todas as músicas (em inglês) que foram lançadas nas plataformas digitais (iTunes, Spotify, e outros). (Obrigado, Dingo por ripar!) Adicionada também a soundtrack antiga que existia no Soundcloud dos produtores aivi & surasshu. ------------ 14/01/2019 Adicionado a dublagem PTBR de "Familiar". ------------ 09/01/2019 Adicionado os episódios "Familiar", "Together Alone" e "Escapism". Adicionado a dublagem PTBR do episódio "Legs from Here to Homeworld". O episódio "Together Alone" foi lançado no iTunes sem o encerramento, então ele está usando a versão 1080p do CN APP, que contém ele. ------------ 05/12/2018 Atualizado um erro na legenda do episódio 18. ------------ 27/12/2018 Adicionado o episódio 151, "Familiar", legendado. ------------ 21/12/2018 Adicionado o curta "Body Talk", da Dove. ------------ 07/12/2018 Adicionado a versão PTBR do "Crossover Nexus". ------------ 09/10/2018 Adicionado o episódio de O.K. K.O., "Crossover Nexus", que contém a Garnet, legendado (versão 1080p com logo do CN). ------------ 28/09/2018 Adicionada a legenda dos três primeiros curtas do "Dove Pela Autoestima". ------------ 26/09/2018 Adicionada a legenda dos episódios 99 até 116, assim completando todas as legendas. ------------ 02/09/2018 Adicionado o minisódio 11 (Steven's Song Time) em PTPT na pasta de extras. Não está como uma faixa de áudio no mkv do minisódio junto com o PTBR e ING pois o CNPT não liberou por completo. Também foi adicionado temporariamente o minisódio 09 em PTPT na pasta de extras. Adicionado uma animação feita pelo CNPT com a música "Mulher Gigante". Adicionado o "Papo Animado com Marcelo Tas", feito pelo CNBR e o "Lado C". Adicionado os curtas lançados do projeto "Dove Pela Autoestima", sem legendas no momento. Adicionado também os especiais "Pensive Moments with Steven Universe", também sem legenda no momento. ------------ 14/08/2018 Adicionado o áudio PTBR do episódio 140. ------------ 12/08/2018 Adicionado a legenda dos episódios 94, 95, 96, 97 e 98. Atualizada as legendas dos episódios 145, 146, 147, 148 e 149. ------------ 07/08/2018 Adicionado o episódio 150 legendado. ------------ 10/07/2018 Adicionado os episódios 145, 146, 147, 148 e 149 dublado em PTBR e legendado. Adicionada a legenda dos episódios 92 e 93. ------------ 30/06/2018 Adicionado a legenda dos episódios 87, 88, 89, 90 e 91. ------------ 21/06/2018 Adicionada de volta legenda do episódio 2. Removi ela em alguma atualização sem querer. ------------ 30/05/2018 Adicionada legenda do episódio 87. ------------ 20/05/2018 Adicionada as legendas dos episódios 82, 83, 84, 85 e 86. ------------ 08/05/2018 Adicionado os episódios 143 e 144, dublado e legendado. ------------ 02/05/2018 Adicionada legenda do episódio 81. ------------ 01/05/2018 Adicionado áudio PTBR dos episódios 139, 141 e 142. ------------ 27/04/2018 Adicionada legenda dos episódios 70 até 80. ------------ 06/04/2018 Adicionado o áudio PTPT dos episódios 135, 136, 137 e 138. ------------ 30/03/2018 Adicionado o áudio PTPT dos episódios 133, 134. ------------ 29/03/2018 Adicionado os episódios 139 e 141 e as suas legendas. Adicionada legenda dos episódios 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69 e 70. ------------ 28/03/2018 Adicionado os episódios 140 e 142 e as suas legendas. Adicionado o áudio PTPT dos episódios 127, 128, 129, 130, 131 e 132. ------------ 26/01/2018 Adicionado o áudio PTBR nos episódios 137 e 138. Adicionada a legenda nos episódios 58, 59, 60, 61 e 62. ------------ 15/01/2018 Adicionado as entrevistas extras do DVD da S01. ------------ 30/01/2018 Atualizada legendas dos episódios 57 e E03. ------------ 28/01/2018 Adicionada legenda do episódio 57. ------------ 27/01/2018 Adicionado o áudio PTBR nos episódios 132, 134, 135 e 136. ------------ 26/01/2018 Adicionada legenda dos Beach Shorts 01. ------------ 20/01/2018 Adicionado o áudio PTBR dos episódios 128, 129, 130, 131 e 133. ------------ 16/01/2018 Atualizada a legenda do episódio 56. ------------ 14/01/2018 Atualizado episódios 133 e 135 com a versão da Amazon, pois contém os créditos. Adicionada legenda do episódio 56. ------------ 13/01/2018 Adicionado o áudio PTBR dos episódios 123, 124, 125, 126 e 127. Adicionado o áudio PTPT dos Beach Shorts 07 e 08. ------------ 07/01/2018 Atualizado o áudio PTPT dos episódios 90 e 91. ------------ 06/01/2018 Adicionado o áudio PTPT dos episódios 125 e 126. ------------ 03/01/2018 Atualizado o áudio PTPT dos episódios 115. Atualizada as legendas dos episódios 131 e 132. ------------ 02/01/2018 Atualizado o áudio PTPT dos episódios 113 e 114. ------------ 01/01/2018 Atualizado o áudio em PTPT dos episódios: 001, 002, 003, 004, 005, 006, 007, 008, 015, 018, 019, 022, 030, 031, 036, 038, 039, 040, 071, 072, 075, 084, 086, 087, 089, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111 e 112. Adicionado áudio PTPT nos episódios 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123 e 124. Adicionado áudio PTBR nos episódios 121 e 122. Adicionada legenda do episódio 54. ------------ 28/12/2017 Atualizada a legenda do episódio 04. ------------ 26/12/2017 Adicionada a legenda até o episódio 53. Como os episódios 134 e 136 do iTunes não vem com encerramento, coloquei os dois encerramentos na pasta de "Extras" para fins de preservação. ------------ 25/12/2017 Atualizado os episódios 133 ao 136 com rips do iTunes. ------------ 11/11/2017 Adicionado episódios 131, 132, 133, 134, 135 e 136 legendados. Os episódios 131 e 132 são do iTunes, porém do 133 ao 136 são rips do Cartoon Network. Adicionada a legenda do episódio 43. Atualizada a legenda do episódio 134 pra corrigir um erro de digitação. ------------ 09/11/2017 Atualizada a legenda do episódio 42. ------------ 04/11/2017 Atualizado episódio piloto com o vídeo do CNBR (em 1080p verdadeiro). Adicionada a legenda do episódio 42. ------------ 03/11/2017 Atualizada legenda do episódio 129 (Off Colors) com a correção de alguns erros pequenos. Também mudei de "Jardim de Infância" pra "Kindergarten", assim mantendo a padronização. ------------ 25/10/2017 Atualizado o áudio PTBR do episódio 110 (Gem Harvest). Adicionado legendas até o episódio 41. ------------ 30/09/2017 Adicionado o episódio piloto legendado e dublado nas pastas de Extras. ------------ 29/09/2017 Adicionado legendas até o episódio 35. ------------ 02/09/2017 Atualizado o áudio do episódio 118 (Storm in the Room) com a versão CNGO. ------------ 29/08/2017 Todos os episódios lançados até a data de criação do torrent estão disponíveis. A dublagem PTBR está disponível do episódios 01 ao 120, incluindo os Beach Shorts 01 e 02. A dublagem PTPT está disponível do episódios 01 ao 116, incluindo o Beach Shorts 01, porém sem o Beach Shorts 02. Os episódios com legenda vão do 01 ao 19 e depois do 117 ao 130, com legendas que podem ser ligadas e desligadas.